1
00:00:04,004 --> 00:00:05,938
[BELLEN]
2
00:00:08,709 --> 00:00:10,976
Hallo, SALLY. IK BEN. DICK.
Ik zit in de auto.
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,511
Ik ben op het nieuwe
CELLULAIR, DWAAS.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,013
JA.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,014
Dus, wat zijn
DOEN jullie?
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,015
[piepende banden]
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,716
Televisie? O,
Wat is er aan de hand?
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,518
O, dat is het
MIJN FAVORIETE SHOW!
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,853
Ik vertel je wat,
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,688
PLAATS DE TELEFOON
TOT DE TV.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,157
Eh, DICK,
KIJK OP DE WEG.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,291
O, SALLY,
HANG AAN.
13
00:00:26,293 --> 00:00:27,993
WIL JE ETEN
PIZZA VANAVOND?
14
00:00:27,995 --> 00:00:29,094
NEE, NEE,
Ik bel ze.
15
00:00:29,096 --> 00:00:30,295
Ik heb een kortingsbon
IN MIJN PORTEFEUILLE. JA.
16
00:00:30,297 --> 00:00:31,463
BYE-BYE.
17
00:00:31,465 --> 00:00:32,464
DICK, JIJ RIJDT.
18
00:00:32,466 --> 00:00:33,498
Ik, ik zal bellen
DE BESTELLING.
19
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
NU, WAAR IS
DIE COUPON?
20
00:00:35,002 --> 00:00:36,401
OH, HIER, IK ZAL
KRIJG DE COUPON.
21
00:00:36,403 --> 00:00:37,502
Ik zal het krijgen
DE COUPON--
22
00:00:37,504 --> 00:00:39,171
[GIGGLEN]
23
00:00:40,941 --> 00:00:42,874
KUN JE NIET GEWOON BESTELLEN
EEN PIZZA ALS WE THUISKOMEN?
24
00:00:42,876 --> 00:00:43,875
HIER IS HET.
25
00:00:43,877 --> 00:00:45,677
HIER, NU.
ZIE JE, MARIA?
26
00:00:45,679 --> 00:00:47,179
ALLES IS
FIJN...
27
00:00:47,181 --> 00:00:49,414
EN WE ZULLEN HET HEBBEN
MOOI...WARM...
28
00:00:49,416 --> 00:00:51,249
PIPPEN...
PIZZA...
29
00:00:51,251 --> 00:00:52,917
WANNEER WIJ...
KRIJG...
30
00:00:52,919 --> 00:00:54,620
DI-IK-ICK!
31
00:00:54,622 --> 00:00:56,455
[CRASH]
32
00:00:57,724 --> 00:00:59,958
Ik weet niet hoe dit
KAN GEBEUREN.
33
00:00:59,960 --> 00:01:01,593
Ik-het kwam net uit
VAN NERGENS.
34
00:01:01,595 --> 00:01:03,562
DIK, DIE
BANDENPOREN
35
00:01:03,564 --> 00:01:05,697
VERTEL EEN ANDERS
VERHAAL.
36
00:01:05,699 --> 00:01:08,100
HET LIJKT OP JOU
VAN DE WEG RIJDEN
37
00:01:08,102 --> 00:01:10,535
EN RECHT
IN DEZE BOOM.
38
00:01:11,639 --> 00:01:13,639
Nou ja, die boom
MOET NIEUW ZIJN
39
00:01:13,641 --> 00:01:15,741
OMDAT IK HEB GERIJDEN
MEERDERE KEER VAN DEZE WEG,
40
00:01:15,743 --> 00:01:17,075
EN ik NOOIT
RAAK HET EENS.
41
00:01:17,077 --> 00:01:18,076
BEN JE AFLEID,
42
00:01:18,078 --> 00:01:19,110
KIJK JE OGEN
VAN DE WEG?
43
00:01:19,112 --> 00:01:20,245
NEE.
44
00:01:20,247 --> 00:01:21,280
Hij was aan het bestellen
EEN PIZZA.
45
00:01:21,282 --> 00:01:23,182
MARIA--ALS--
46
00:01:23,184 --> 00:01:25,317
DAT IS DE WHIPLASH
PRATEN.
47
00:01:25,319 --> 00:01:26,851
[Ruzie makend over elkaar]
48
00:01:26,853 --> 00:01:28,787
WEL, IN IEDER GEVAL!
49
00:01:28,789 --> 00:01:31,523
EEN ONGEVALSRAPPORT
MOET WORDEN INGEDIEND.
50
00:01:31,525 --> 00:01:33,858
Het is gewoon een goede zaak
JE BENT NIET DRONKEN, LUL,
51
00:01:33,860 --> 00:01:36,929
OMDAT DAT ZOU ZIJN
VEEL MEER PAPIERWERK!
52
00:01:39,066 --> 00:01:41,566
O, MARIE, WAT
GA IK DOEN?
53
00:01:41,568 --> 00:01:43,068
U MOET BELLEN
UW VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ.
54
00:01:43,070 --> 00:01:44,336
MIJN VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ?
55
00:01:44,338 --> 00:01:46,138
O, vertel het mij niet
U BENT NIET GEDEKT.
56
00:01:46,140 --> 00:01:47,139
Nou, eh,
57
00:01:47,141 --> 00:01:48,273
NATUURLIJK
Ik ben gedekt.
58
00:01:48,275 --> 00:01:50,442
IK HEB DEZELFDE VERZEKERING
BEDRIJF ZOALS U.
59
00:01:50,444 --> 00:01:51,443
WAT IS HUN NUMMER
OPNIEUW?
60
00:01:51,445 --> 00:01:52,677
OH.
61
00:01:52,679 --> 00:01:54,179
HET IS OP DE ACHTERKANT
VAN DEZE KAART.
62
00:01:54,181 --> 00:01:55,413
HIER, IK BEN
ZE NU
63
00:01:55,415 --> 00:01:57,849
OP MIJN GLOEDNIEUWE
MOBIELE TELEFOON.
64
00:01:57,851 --> 00:01:59,117
NU, WAAR IS HET?
65
00:02:02,555 --> 00:02:03,488
HIER IS HET.
66
00:02:05,392 --> 00:02:06,958
MAFFIABAAS! WACHT OP!
67
00:02:08,295 --> 00:02:09,727
Oké, mevrouw!
68
00:02:09,729 --> 00:02:11,830
JE BENT VAN MIJN SNELKIEZEN!
69
00:02:50,771 --> 00:02:52,170
WEL...
70
00:02:52,172 --> 00:02:54,373
DAAR IS HET,
BENDE.
71
00:02:54,375 --> 00:02:56,141
O, MIJN GOD,
lul,
72
00:02:56,143 --> 00:02:58,976
WAT DE HEL
HEB JE DAT gedaan?
73
00:02:58,978 --> 00:03:00,311
Hoe gaan we het krijgen
boodschappen?
74
00:03:00,313 --> 00:03:02,380
JA! OF SLEPEN
ELKAAR ROND
75
00:03:02,382 --> 00:03:03,682
HET BLOK
OP SKATEBOARDS?
76
00:03:03,684 --> 00:03:04,683
KOM OP!
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
WEES GEWOON DANKBAAR
Ik ben niet vermoord!
78
00:03:06,153 --> 00:03:07,486
Je hebt gelijk.
79
00:03:07,488 --> 00:03:09,154
Want dan zouden we het moeten vinden
EEN RIT NAAR UW BEGRAFENIS
80
00:03:09,156 --> 00:03:11,923
Omdat je gesloopt bent
ONZE FREAKIN-AUTO!
81
00:03:11,925 --> 00:03:13,258
Ik ga praten
AAN DE MONTEUR.
82
00:03:13,260 --> 00:03:14,592
Ik vertel het je
NU:
83
00:03:14,594 --> 00:03:15,594
ALS IK HET NIET DOEN
KOM NAAR DAT KANTOOR
84
00:03:15,596 --> 00:03:16,995
EN VIND EEN KALENDER
MET VETTE VROUWEN
85
00:03:16,997 --> 00:03:17,996
POSEREN OP AUTOKAPPEN...
86
00:03:17,998 --> 00:03:20,031
Ik zweer bij God...
87
00:03:20,033 --> 00:03:21,933
Ik breek iets.
88
00:03:23,703 --> 00:03:25,103
Oké, NU, JIJ
MOET KOELEN.
89
00:03:25,105 --> 00:03:27,372
Ik ben aan het breken
IETS.
90
00:03:27,374 --> 00:03:29,073
Dhr. SOLOMON.
91
00:03:29,075 --> 00:03:30,074
GARY PARKINSON,
92
00:03:30,076 --> 00:03:31,176
BUCKEYE-TROUWHEID
VERZEKERING.
93
00:03:31,178 --> 00:03:32,344
Je hebt gebeld
UW RAMBLER.
94
00:03:32,346 --> 00:03:33,345
O ja, GARY.
95
00:03:33,347 --> 00:03:34,812
DANK U VOOR
ZO SNEL HIER KOMEN.
96
00:03:34,814 --> 00:03:35,947
HIER IS HET.
97
00:03:37,651 --> 00:03:39,685
DEZE AUTO IS GEWEEST
BIJ EEN ONGEVAL.
98
00:03:39,687 --> 00:03:40,686
JE WET.
99
00:03:40,688 --> 00:03:42,287
WAAROM ANDERS ZOU
IK WIL VERZEKERING?
100
00:03:44,692 --> 00:03:46,358
NEE. JE MOET
KOOP DE VERZEKERING
101
00:03:46,360 --> 00:03:48,059
VOOR HET ONGEVAL.
102
00:03:50,564 --> 00:03:52,564
ZEG OPNIEUW?
103
00:03:52,566 --> 00:03:54,632
JE MOET KOPEN
DE VERZEKERING
104
00:03:54,634 --> 00:03:56,635
VOOR HET ONGEVAL.
105
00:03:56,637 --> 00:03:58,503
O, ik zie het.
106
00:03:58,505 --> 00:04:01,239
Dus zo is dit kleine
SCAM VAN UW WERKT.
107
00:04:01,241 --> 00:04:02,341
NEE. ZIJN--
108
00:04:02,343 --> 00:04:04,075
JULLIE ZIJN HET SLECHTSTE
Een soort uitschot,
109
00:04:04,077 --> 00:04:05,176
WEET JE DAT?
110
00:04:05,178 --> 00:04:06,611
NU, ALS U DAT WIL
Excuseer mij, GARY,
111
00:04:06,613 --> 00:04:07,713
IK MOET KRIJGEN
TERUG NAAR MIJN...
112
00:04:07,715 --> 00:04:09,914
RESPECTABELE BAAN!
113
00:04:09,916 --> 00:04:12,116
PROBEER TE VINDEN
NOG EEN ZUIGER.
114
00:04:12,118 --> 00:04:13,184
GOEDE DAG, meneer.
115
00:04:15,822 --> 00:04:16,955
Nou, ik ben genaaid.
116
00:04:18,658 --> 00:04:20,591
Nou ja, misschien jij wel
MOET EEN AUTO HUREN.
117
00:04:20,593 --> 00:04:22,427
OH. EN ik veronderstel
Als ik een verzekering had,
118
00:04:22,429 --> 00:04:23,594
U ZOU BETALEN
OOK DAAR VOOR.
119
00:04:23,596 --> 00:04:24,662
JA, WIJ ZOUDEN.
120
00:04:24,664 --> 00:04:26,231
GOEDE DAG, SIR!
121
00:04:35,742 --> 00:04:37,408
OH. HOI.
122
00:04:41,614 --> 00:04:44,148
GARY PARKINSON,
BUCKEYE GETROUWHEIDSVERZEKERING.
123
00:04:44,150 --> 00:04:46,651
OOH. HARRY SALOMON.
124
00:04:46,653 --> 00:04:48,186
Dat is alles wat ik heb.
125
00:04:49,456 --> 00:04:52,190
HARRY, HOE ZOU JE
GRAAG ERVAREN
126
00:04:52,192 --> 00:04:54,092
COMPLEET
GEZONDHEID?
127
00:04:54,094 --> 00:04:55,793
WEL...
128
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
Ik weet het niet.
129
00:04:57,497 --> 00:04:59,397
Ik hoor dat.
130
00:04:59,399 --> 00:05:00,698
BAM!
131
00:05:00,700 --> 00:05:01,866
WAT?
132
00:05:01,868 --> 00:05:03,535
Je bent net geraakt
DOOR EEN BUS.
133
00:05:03,537 --> 00:05:05,670
WIE GAAT ER VOOR ZORGEN
VAN UW FAMILIE?
134
00:05:05,672 --> 00:05:07,739
Nou, ik zou zeggen: de bus
De chauffeur is mij er één schuldig.
135
00:05:09,376 --> 00:05:11,409
NADAT HIJ JE ONTDEKTE
HEB GEEN VERZEKERING,
136
00:05:11,411 --> 00:05:12,611
Hij stierf lachend.
137
00:05:12,613 --> 00:05:14,946
Maar dat is niet het geval
Om zo te zijn, HARRY.
138
00:05:14,948 --> 00:05:17,181
Ik zal je laten zien hoe je dat kunt
BOUW MORGEN EEN VEILIGER
139
00:05:17,183 --> 00:05:18,950
VANDAAG,
MET VERZEKERING.
140
00:05:18,952 --> 00:05:20,752
WAUW! DAT ZOU JE DOEN
VOOR MIJ?
141
00:05:20,754 --> 00:05:23,387
HARRY, DAT KAN JE VINDEN
EEN GOEDE VERZEKERINGSVERKOPER
142
00:05:23,389 --> 00:05:25,089
KAN WORDEN
UW BESTE VRIEND.
143
00:05:25,091 --> 00:05:26,357
GOD.
144
00:05:26,359 --> 00:05:27,726
GEEF MIJ GEWOON
HET GO-AHEAD,
145
00:05:27,728 --> 00:05:30,561
EN BAM!
JE BENT VERZEKERD!
146
00:05:30,563 --> 00:05:31,930
Bel me even, oké?
OK.
147
00:05:31,932 --> 00:05:33,498
ALLES GOED.
148
00:05:35,034 --> 00:05:37,401
BAM!
149
00:05:37,403 --> 00:05:39,003
Hé...
150
00:05:39,005 --> 00:05:40,772
Dat deed je
WAT IK DEED.
151
00:05:40,774 --> 00:05:42,140
ALLES GOED!
152
00:05:42,142 --> 00:05:43,508
BAM!
153
00:05:44,945 --> 00:05:46,945
DAAR IS HET
OPNIEUW.
154
00:05:46,947 --> 00:05:48,780
BAM!
OK.
155
00:05:50,750 --> 00:05:51,683
BAM.
156
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
Ik vind die kerel leuk.
157
00:05:57,991 --> 00:05:59,290
DUS, WAT
DENK JE?
158
00:05:59,292 --> 00:06:00,291
OVER WAT?
159
00:06:00,293 --> 00:06:02,093
MIJN HUURAUTO.
IS HET NIET GEWELDIG?
160
00:06:02,095 --> 00:06:03,094
NIET ECHT.
161
00:06:03,096 --> 00:06:04,563
NIET ECHT?
162
00:06:04,565 --> 00:06:06,998
NINA, KIJK EENS WAT
DIT BABY KAN DOEN.
163
00:06:07,000 --> 00:06:08,433
[START AUTO]
164
00:06:11,905 --> 00:06:12,904
WAT?
165
00:06:12,906 --> 00:06:14,672
HET BEGON
RECHTS OMHOOG.
166
00:06:14,674 --> 00:06:16,274
EN LUISTER
NAAR DIT.
167
00:06:16,276 --> 00:06:18,943
HET IS GENOEMD
FM-RADIO.
168
00:06:18,945 --> 00:06:21,112
ER IS JAZZ,
OF ROTS...
169
00:06:21,114 --> 00:06:22,713
OF MIJN PERSOONLIJK
FAVORIET,
170
00:06:22,715 --> 00:06:24,348
Latijnse SALSA.
171
00:06:24,350 --> 00:06:26,184
[SALSA-MUZIEK SPEELT]
172
00:06:26,186 --> 00:06:27,652
ALLE AUTO'S HEBBEN DAT.
173
00:06:27,654 --> 00:06:28,987
Nou, niet
DE RAMBLER.
174
00:06:28,989 --> 00:06:30,455
ALS IK WIST WAT
EEN VEROUDERD
175
00:06:30,457 --> 00:06:32,023
STUK VAN KRAP
DIE AUTO WAS,
176
00:06:32,025 --> 00:06:33,224
Ik zou zijn neergestort
HET IS JAREN GELEDEN.
177
00:06:33,226 --> 00:06:36,094
OH, EN, eh,
Over onzin gesproken...
178
00:06:36,096 --> 00:06:37,596
Ik merkte het net
EEN KLEIN IETS
179
00:06:37,598 --> 00:06:38,597
OP MIJN VOORRUIT.
180
00:06:38,599 --> 00:06:39,865
GEE, DAAR WENS IK
WAS OP EEN OF ANDERE MANIER
181
00:06:39,867 --> 00:06:40,866
Ik kon
ONTDEK DAT.
182
00:06:40,868 --> 00:06:42,467
WACHT EEN TWEEDE,
WAT IS DIT?
183
00:06:45,004 --> 00:06:47,105
KIJK JE
BIJ DAT?
184
00:06:47,107 --> 00:06:49,307
BLAUW SAP BIJ
DE AANRAKING VAN EEN KNOP.
185
00:06:49,309 --> 00:06:51,376
NU, VERTEL ME DAT DAT IS
NIET verdomd cool.
186
00:06:51,378 --> 00:06:53,111
Ik MOET TERUG
NAAR HET KANTOOR.
187
00:06:53,113 --> 00:06:54,378
JA. IK OOK.
188
00:06:54,380 --> 00:06:56,147
[KLIK]
189
00:06:57,217 --> 00:06:58,783
lul,
OPEN DE DEUR.
190
00:06:58,785 --> 00:07:00,719
OH, ZIJN ZE GESLOTEN?
GEE, het spijt me.
191
00:07:00,721 --> 00:07:02,721
[KLIK, KLIK]
192
00:07:04,124 --> 00:07:05,256
Je hebt ze op slot gedaan
OPNIEUW.
193
00:07:05,258 --> 00:07:07,659
Nou, sta mij toe
ONTGRENDEL ZE VOOR U.
194
00:07:07,661 --> 00:07:09,027
[KLIK, KLIK]
195
00:07:10,097 --> 00:07:12,030
JE ONTGRENDEL DEZE DEUREN
NU!
196
00:07:12,032 --> 00:07:13,264
Dat zei je niet
HET WACHTWOORD.
197
00:07:13,266 --> 00:07:14,465
WAT IS HET WACHTWOORD?
198
00:07:14,467 --> 00:07:15,967
HET WACHTWOORD
IS...
199
00:07:15,969 --> 00:07:16,968
SALSA!
200
00:07:16,970 --> 00:07:18,503
[SALSA SPEELT OP RADIO]
201
00:07:24,177 --> 00:07:26,478
ALLES GOED.
UW TOTAAL IS...
202
00:07:26,480 --> 00:07:29,147
$ 4.955.
203
00:07:29,149 --> 00:07:30,281
WAT?
204
00:07:30,283 --> 00:07:32,684
$ 4.955?
205
00:07:32,686 --> 00:07:35,219
ER WAS
AANZIENLIJKE SCHADE.
206
00:07:35,221 --> 00:07:37,822
Nou, ik denk als
WIJ PROBEREN ECHT HARD,
207
00:07:37,824 --> 00:07:39,791
WIJ KUNNEN DIT NUMMER KRIJGEN
SLECHTS EEN KLEIN BEETJE OMLAAG.
208
00:07:39,793 --> 00:07:40,792
KIJK DIT:
209
00:07:40,794 --> 00:07:42,761
"KRUKAS VERVANGEN"?
210
00:07:42,763 --> 00:07:44,696
DOEN WIJ ECHT
NODIG DAT?
211
00:07:44,698 --> 00:07:47,498
ALS JE WILT
DE AUTO OM TE GAAN.
212
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
Oké, maar
HIER, HIER,
213
00:07:48,668 --> 00:07:50,435
"NIEUWE REMLEIDINGEN
VOOR EN ACHTER."
214
00:07:50,437 --> 00:07:51,802
Kunnen we niet gewoon mee
HET EEN OF HET ANDER?
215
00:07:51,804 --> 00:07:53,971
NIET ALS JE WILT
DE AUTO OM TE STOPPEN.
216
00:07:53,973 --> 00:07:54,972
JA...
217
00:07:54,974 --> 00:07:57,241
AH! AH! AH!
"NIEUW KAP ORNAMENT"?
218
00:07:57,243 --> 00:07:58,576
DAT HEBBEN WIJ NIET NODIG,
EN JE WEET HET.
219
00:07:58,578 --> 00:07:59,878
PRIMA. IK LAAT HET UIT.
220
00:07:59,880 --> 00:08:00,879
DAT KAN NIET ALLEEN
LAAT DAT UIT.
221
00:08:00,881 --> 00:08:02,714
DAT MAAKT DE AUTO.
JA.
222
00:08:04,818 --> 00:08:07,185
GEWOON...VERTEL ME
WAT JE WILT.
223
00:08:07,187 --> 00:08:09,054
WIJ WILLEN DAT JE DALEN
DE HOUDING
224
00:08:09,056 --> 00:08:12,390
EN PLAATS DE NIEUWE KAP
ORNAMENT OP DE VERDOMME AUTO!
225
00:08:12,392 --> 00:08:14,825
Laten we deze nu kraken
NOG EEN KEER NUMMERS
226
00:08:14,827 --> 00:08:15,993
EN ZIE
WAT WE HEBBEN, oké?
227
00:08:15,995 --> 00:08:18,963
UW TOTAAL IS $ 4.955.
228
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
NU
WIJ PRATEN.
229
00:08:20,066 --> 00:08:21,832
Dat was niet zo moeilijk
NU, WAS HET, LIEFJE?
230
00:08:21,834 --> 00:08:22,767
Ga weer aan het werk,
ALLES GOED?
231
00:08:27,674 --> 00:08:29,140
SLOT DEUREN.
232
00:08:29,142 --> 00:08:30,542
[CHIRP]
233
00:08:31,645 --> 00:08:33,177
ONTGRENDEL DEUREN.
234
00:08:33,179 --> 00:08:34,612
[CHIRP CHIRP]
235
00:08:35,882 --> 00:08:37,548
OPEN VRACHTWAGEN.
236
00:08:37,550 --> 00:08:38,482
[DUMP]
237
00:08:39,786 --> 00:08:40,818
SLUIT KOFFER.
238
00:08:46,526 --> 00:08:47,659
SLUIT KOFFER.
239
00:08:49,128 --> 00:08:50,328
O, VERDOMME.
240
00:08:50,330 --> 00:08:52,963
Ik denk dat ik het zal moeten leren
OM MIJN EIGEN KOFFER TE SLUITEN.
241
00:08:54,801 --> 00:08:56,267
Hallo, DIK.
242
00:08:56,269 --> 00:08:57,335
OH, Hé, DON.
243
00:08:57,337 --> 00:08:58,569
JE WILT GAAN
VOOR EEN DRAAI IN MIJN...
244
00:08:58,571 --> 00:08:59,804
ZOETE RIT?
245
00:08:59,806 --> 00:09:00,805
Sorry, DIK.
246
00:09:00,807 --> 00:09:02,707
IK BEN HIER OP OFFICIEEL
POLITIEZAKEN.
247
00:09:02,709 --> 00:09:04,375
Ik ging erheen
UW ONGEVALSRAPPORT,
248
00:09:04,377 --> 00:09:06,410
En ik merkte dat je dat niet deed
VUL UW VERZEKERINGSGEGEVENS IN.
249
00:09:06,412 --> 00:09:08,012
O, dat komt omdat ik
HEB GEEN VERZEKERING.
250
00:09:08,014 --> 00:09:09,981
Maar, DICK, dat is het
GEWOON GEK!
251
00:09:09,983 --> 00:09:11,215
JE MOET HEBBEN
VERZEKERING.
252
00:09:11,217 --> 00:09:14,185
WAAROM? Het is maar een weddenschap
TEGEN MIJZELF.
253
00:09:14,187 --> 00:09:15,787
DE ENIGE MANIER DIE IK KAN
WIN MIJN GELD TERUG
254
00:09:15,789 --> 00:09:17,889
IS DOOR TE KRIJGEN
GROOT GEWOND.
255
00:09:18,959 --> 00:09:20,791
Weet je, DICK,
Je hebt een goed punt.
256
00:09:20,793 --> 00:09:22,393
Ik weet het niet eens
WAAROM IK HIER BEN.
257
00:09:22,395 --> 00:09:23,794
O, wacht, ik weet het
WAAROM IK HIER BEN...
258
00:09:23,796 --> 00:09:25,563
OMDAT HET DE WET IS!
259
00:09:25,565 --> 00:09:26,698
NEE, DAT IS NIET.
260
00:09:26,700 --> 00:09:27,765
JA, DAT IS HET.
NEE, DAT IS NIET.
261
00:09:27,767 --> 00:09:29,133
JA, DAT IS HET.
262
00:09:29,135 --> 00:09:32,069
Nou, ik abonneer me
NAAR DE WET VAN DE NATUUR.
263
00:09:32,071 --> 00:09:34,639
DE INDUSTRIEUZE BEVER
VERZEKERT ZIJN DAM NIET,
264
00:09:34,641 --> 00:09:35,806
DOE HIJ? NEE!
265
00:09:35,808 --> 00:09:37,575
Hij gooit de dobbelsteen
266
00:09:37,577 --> 00:09:38,909
EN ALS EEN OVERSTROMING
MOET STAKEN,
267
00:09:38,911 --> 00:09:40,745
HIJ GLIMLACHT
ZIJN TANDENDE GRIJN,
268
00:09:40,747 --> 00:09:42,480
SLAAT ZIJN STAART
OP HET WATER,
269
00:09:42,482 --> 00:09:44,115
EN VLIEGT WEG!
270
00:09:46,819 --> 00:09:48,620
Ik ga gewoon
ZET STAATSBOERDERIJ AF.
271
00:09:53,693 --> 00:09:55,526
"ARTRITIS"?
272
00:09:55,528 --> 00:09:56,527
NEE.
273
00:09:56,529 --> 00:09:58,295
"ASTMA"?
274
00:09:58,297 --> 00:09:59,630
NEE.
275
00:09:59,632 --> 00:10:02,266
"Heb je binnen gerookt
DE LAATSTE 5 JAAR?"
276
00:10:02,268 --> 00:10:05,036
JA.
277
00:10:05,038 --> 00:10:06,437
NEE, DAT HEB JE NIET.
278
00:10:06,439 --> 00:10:08,906
JA, dat heb ik.
279
00:10:08,908 --> 00:10:11,609
DAT HEB JE ECHT NIET.
280
00:10:11,611 --> 00:10:12,644
JA.
281
00:10:12,646 --> 00:10:15,346
Dat heb ik ECHT.
282
00:10:15,348 --> 00:10:17,215
OOPS! REEDS
GECONTROLEERD "NEE."
283
00:10:17,217 --> 00:10:18,382
Nou ja, dat is het
ONGELUKKIG,
284
00:10:18,384 --> 00:10:20,317
Omdat ik geniet
DE AF en toe SIGAAR.
285
00:10:20,319 --> 00:10:21,719
Dat heb ik niet gehoord.
286
00:10:21,721 --> 00:10:24,889
[LUID] IK ZEI DAT IK GENIETEN
DE AF en toe SIGAAR!
287
00:10:26,359 --> 00:10:28,226
JE ROOKT NIET.
288
00:10:28,228 --> 00:10:30,327
HEL, ik zal roken
DIE BANAAN DAAR.
289
00:10:32,198 --> 00:10:33,798
JEROOKT NIET!
290
00:10:33,800 --> 00:10:35,700
OK. Ik rook niet.
291
00:10:40,740 --> 00:10:42,306
JE WEET,
Ik rook echt.
292
00:10:43,876 --> 00:10:44,909
WAUW!
293
00:10:44,911 --> 00:10:46,477
GEWELDIGE RIT,
IS HET NIET?
294
00:10:46,479 --> 00:10:47,679
WAT DAN OOK.
JA.
295
00:10:47,681 --> 00:10:49,347
DE HUURAUTO
IS SUPERIEUR
296
00:10:49,349 --> 00:10:51,015
AAN DE RAMBLER
IN ELKE MANIER.
297
00:10:51,017 --> 00:10:52,950
[CHIRP CHIRP]
298
00:10:52,952 --> 00:10:54,819
Ik hou niet van de manier waarop
Het ruikt, lul.
299
00:10:54,821 --> 00:10:56,987
Het heeft een soort van
EEN GEUR VAN NIEUWE AUTO'S.
300
00:10:56,989 --> 00:10:58,222
MM. EN DE WEG
301
00:10:58,224 --> 00:11:00,525
DE KOPLAMPEN ZIJN GEWOON SCHIMMEL
IN DE VOORGRILL.
302
00:11:00,527 --> 00:11:01,892
HET IS GEWOON...
303
00:11:01,894 --> 00:11:02,960
HET IS SMUG!
304
00:11:02,962 --> 00:11:04,395
MM. HET PROBEERT
TE HARD.
305
00:11:04,397 --> 00:11:05,396
JA.
306
00:11:05,398 --> 00:11:06,464
Laten we gewoon gaan
DE RAMBLER GEREVISEERD.
307
00:11:06,466 --> 00:11:07,665
NEE.
308
00:11:07,667 --> 00:11:08,799
ONZE VRIEND
ZEI DE MONTEUR
309
00:11:08,801 --> 00:11:10,968
Hij zou ons $ 400 geven
VOOR DE OUDE HOOP.
310
00:11:10,970 --> 00:11:13,138
$ 400!
311
00:11:13,140 --> 00:11:14,872
WIJ HANDELEN OMHOOG.
312
00:11:14,874 --> 00:11:17,408
DE JAREN 2000 ZIJN BINNEN,
EN DE jaren '99 MOETEN WEG.
313
00:11:17,410 --> 00:11:18,776
DE PRIJZEN ZIJN VERLAAGD
ZO LAAG,
314
00:11:18,778 --> 00:11:19,910
WIJ ZULLEN NIET
GELOOF ONZE OGEN.
315
00:11:19,912 --> 00:11:21,646
WIJ PRATEN
GOED UITGERUSTE MODELLEN,
316
00:11:21,648 --> 00:11:22,680
PRIJS OM TE VERPLAATSEN!
317
00:11:24,684 --> 00:11:26,217
Nou ja, als dat zo is
PRIJS OM TE VERPLAATSEN...
318
00:11:26,219 --> 00:11:27,385
Ik weet het niet.
319
00:11:27,387 --> 00:11:28,386
Ik ben er zeker van dat we het zullen zien
BESPARINGEN WEER ZOALS ZO.
320
00:11:28,388 --> 00:11:30,488
DIT ZIJN
ONCE-IN-A-LIFETIME AANBIEDINGEN!
321
00:11:31,925 --> 00:11:32,990
ALLES GOED.
322
00:11:32,992 --> 00:11:34,459
WAUW...
323
00:11:34,461 --> 00:11:37,428
"VERLIES VAN ENIG LITEmaat,
$ 5.000"?
324
00:11:37,430 --> 00:11:38,429
HMM.
325
00:11:38,431 --> 00:11:40,364
DUS...ALS
Ik verloor een voet,
326
00:11:40,366 --> 00:11:43,601
Eh, krijg ik krediet
OOK VOOR DE TENEN?
327
00:11:44,871 --> 00:11:46,136
$ 200 PER CIJFEL.
328
00:11:46,138 --> 00:11:49,507
WAUW! Dat is leuk
KLEIN NESTEI.
329
00:11:49,509 --> 00:11:52,176
DAT IS ALS
ZE WORDEN AFGESNEDEN.
330
00:11:52,178 --> 00:11:54,446
WANNEER ZE WORDEN AFGESNEDEN.
331
00:11:55,949 --> 00:11:56,948
RECHTS.
332
00:11:56,950 --> 00:11:58,182
Weet je, Harry,
Ik keek ernaar
333
00:11:58,184 --> 00:11:59,450
UW HANDICAP
BELEID,
334
00:11:59,452 --> 00:12:00,785
EN DAT KAN JE
VOORDEEL
335
00:12:00,787 --> 00:12:01,919
VAN SOMMIGE
EXTRA DEKKING.
336
00:12:01,921 --> 00:12:03,554
O, nee, nee, bedankt.
337
00:12:03,556 --> 00:12:05,122
Ik waardeer je
KIJK UIT VOOR MIJ,
338
00:12:05,124 --> 00:12:07,192
MAAR IK KAN ECHT NIET
VERGEET NIETS MEER.
339
00:12:07,194 --> 00:12:09,127
[ZUCHT]
340
00:12:09,129 --> 00:12:11,362
Oké.
341
00:12:11,364 --> 00:12:12,397
W-WEL, WH-WAT--
342
00:12:12,399 --> 00:12:14,199
W-WACHT EEN TWEEDE.
WAAR GA JE?
343
00:12:14,201 --> 00:12:16,301
Nou, dat dacht ik net
JE WAS ERNSTIG
344
00:12:16,303 --> 00:12:18,169
OVER WILLEN
BESCHERM UW FAMILIE,
345
00:12:18,171 --> 00:12:19,237
Maar ik vermoed
Ik had het mis.
346
00:12:19,239 --> 00:12:20,338
VERGEET GEWOON
HET HELE DING!
347
00:12:20,340 --> 00:12:21,973
WEL, WACHT
EEN TWEEDE, GARY.
348
00:12:21,975 --> 00:12:22,974
ZEG HET NIET
ZOALS DAT.
349
00:12:22,976 --> 00:12:25,076
Het kan mij schelen
OVER MIJN FAMILIE.
350
00:12:25,078 --> 00:12:27,011
DAT is wat
Ze zeggen allemaal.
351
00:12:27,013 --> 00:12:28,446
WHOA, WHOA, WACHT EEN TWEEDE,
WACHT EEN SECONDE.
352
00:12:28,448 --> 00:12:30,548
WH-WAT ALS WE DOETEN
KRIJG EEN EXTRA...
353
00:12:30,550 --> 00:12:32,250
$100.000?
354
00:12:33,953 --> 00:12:37,622
KOM OP!
HELP MIJ HIER!
355
00:12:37,624 --> 00:12:39,090
TCH. Je hebt het.
356
00:12:39,092 --> 00:12:40,725
AWW...
357
00:12:40,727 --> 00:12:42,827
O, eh,
Trouwens, GARY,
358
00:12:42,829 --> 00:12:43,828
DAT WEET JE
POTLOOD DAT JE ME GAF
359
00:12:43,830 --> 00:12:44,829
MET JE NAAM OP?
360
00:12:44,831 --> 00:12:45,963
JA?
361
00:12:45,965 --> 00:12:47,965
Dat heb ik nog steeds niet gedaan
HEEFT HET GESCHERMD.
362
00:12:51,671 --> 00:12:53,871
ALLES GOED.
HIER GA JE.
363
00:12:53,873 --> 00:12:54,873
400 BUCK.
364
00:12:54,875 --> 00:12:56,507
OH. NIET SLECHT
VOOR EEN DAG WERK.
365
00:12:56,509 --> 00:12:58,643
Ik zou wel even kunnen opruimen
LEVENDE CRASHENDE AUTO'S.
366
00:13:01,014 --> 00:13:02,981
Dus, GEORGE,
WAT NU?
367
00:13:02,983 --> 00:13:03,982
PAAR SPATBORDEN,
368
00:13:03,984 --> 00:13:05,482
NIEUWE VERFLAAG,
EN DAN...
369
00:13:05,484 --> 00:13:07,318
LANGE LANGZAME RIJDEN
IN HET LAND
370
00:13:07,320 --> 00:13:08,319
MET DE MISSUS?
371
00:13:08,321 --> 00:13:09,754
WERKELIJK,
WIJ GAAN...
372
00:13:09,756 --> 00:13:11,588
HAAK HET IN EN
STRIP HET VOOR ONDERDELEN.
373
00:13:11,590 --> 00:13:13,457
OH. WEL...
374
00:13:13,459 --> 00:13:15,159
Je gaat het mij niet vertellen
WAT TE DOEN MET MIJN GELD,
375
00:13:15,161 --> 00:13:17,194
Ik ga het je niet vertellen
WAT TE DOEN MET UW AUTO.
376
00:13:17,196 --> 00:13:18,662
GELUKKIG HAKEN.
377
00:13:18,664 --> 00:13:19,998
ZO LANG, GEORGE.
378
00:13:20,000 --> 00:13:21,232
DICK.
379
00:13:21,234 --> 00:13:22,867
ZO LANG, AUTO.
380
00:13:27,540 --> 00:13:29,239
Ik zei net tot ziens
NAAR EEN AUTO.
381
00:13:29,241 --> 00:13:30,641
Waar gaat dat allemaal over?
382
00:13:31,711 --> 00:13:33,577
SORRY. Ik bedoelde het niet.
383
00:13:36,082 --> 00:13:37,482
WHOA.
384
00:13:41,955 --> 00:13:44,254
JA. IS GARY BINNEN?
385
00:13:44,256 --> 00:13:45,723
NOG IN EEN VERGADERING.
386
00:13:45,725 --> 00:13:47,458
Oké, ik wacht.
387
00:13:47,460 --> 00:13:48,726
O,
Ik kan het niet vasthouden.
388
00:13:48,728 --> 00:13:50,160
OK. Nou, eh,
389
00:13:50,162 --> 00:13:51,395
VERTEL HET HEM GEWOON
Ik belde.
390
00:13:51,397 --> 00:13:53,430
OPNIEUW.
NU DERDE KEER.
391
00:13:53,432 --> 00:13:54,765
OK. BYE-BYE.
392
00:13:56,635 --> 00:13:57,634
Hé, jongens.
393
00:13:57,636 --> 00:13:58,635
HOI.
394
00:13:58,637 --> 00:14:01,138
WEL, HIER
HET IS. $ 400.
395
00:14:01,140 --> 00:14:02,840
DUS JE VERKOCHT
DE RAMBLER.
396
00:14:02,842 --> 00:14:05,042
JA. EN DE GRAPPIGSTE
Er is iets gebeurd.
397
00:14:05,044 --> 00:14:07,612
Toen ik wegging,
Ik heb er afscheid van genomen
398
00:14:07,614 --> 00:14:09,046
ZOALS HET WAS
EEN PERSOON,
399
00:14:09,048 --> 00:14:10,982
ZOALS HET ZOU ZIJN
WERKELIJK ANTWOORD TERUG.
400
00:14:10,984 --> 00:14:12,049
JE HEBT GESPREK
NAAR DE AUTO?
401
00:14:12,051 --> 00:14:14,184
Ik weet dat het ertoe doet
GEEN GEVOEL. ik bedoel...
402
00:14:14,186 --> 00:14:16,120
IK-IT'S
ALLEEN EEN AUTO.
403
00:14:16,122 --> 00:14:18,723
HET KAN NIET DENKEN.
HET KAN NIET VOELEN.
404
00:14:18,725 --> 00:14:20,158
HA! lul,
HET IS ZOALS JIJ
405
00:14:20,160 --> 00:14:21,192
MIS DAT ECHT
406
00:14:21,194 --> 00:14:22,626
AFGEBROKEN
STAPEL rommel.
407
00:14:24,664 --> 00:14:26,030
IK DOE.
408
00:14:26,032 --> 00:14:27,398
GOED. 'OORZAAK
Ik ook.
409
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Ik mis de hel
OOK ERUIT!
410
00:14:28,902 --> 00:14:30,501
O, dit is gek.
ik bedoel...
411
00:14:30,503 --> 00:14:31,769
DE RAMBLER
SLECHTS EEN DING!
412
00:14:31,771 --> 00:14:33,037
Je hebt gelijk. HET IS
GEWOON EEN GROTE STAPEL
413
00:14:33,039 --> 00:14:34,472
VAN METAAL EN RUBBER.
414
00:14:34,474 --> 00:14:36,140
EN PAKKINGEN.
EN SLANGEN.
415
00:14:36,142 --> 00:14:37,508
EN DIE KRAAK
IN HET LEER
416
00:14:37,510 --> 00:14:39,077
MET HET SCHUIM
UITSTEKEN.
417
00:14:40,213 --> 00:14:42,313
Ik heb je een beetje geknepen.
418
00:14:42,315 --> 00:14:44,315
ZO LEUK.
419
00:14:44,317 --> 00:14:45,783
Ik hield van die barst.
420
00:14:45,785 --> 00:14:46,951
DAT WAS
EEN GROTE KRAAK.
421
00:14:48,787 --> 00:14:50,721
Oké, wat is er mis
BIJ ONS?
422
00:14:50,723 --> 00:14:52,490
HET IS ZOALS ONZE EMOTIES
KAN HET VERSCHIL NIET VERTELLEN
423
00:14:52,492 --> 00:14:55,426
TUSSEN EEN LEVENSLOOS VOORWERP
EN EEN GEVOELIG WEZEN.
424
00:14:55,428 --> 00:14:57,261
JA. Op de een of andere manier kregen we het
ZO VERBONDEN ER AAN.
425
00:14:57,263 --> 00:14:58,663
ALSOF HET EEN LID WAS
VAN ONZE FAMILIE.
426
00:14:58,665 --> 00:15:00,331
Oké,
DIT IS BELACHELIJK.
427
00:15:00,333 --> 00:15:01,866
WE GAAN NOOIT KRIJGEN
DE RAMBLER TERUG.
428
00:15:01,868 --> 00:15:03,935
HET ZOU ONS KOSTEN
$ 5.000
429
00:15:03,937 --> 00:15:05,169
DAT WE NIET HEBBEN.
430
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
WAT WE HEBBEN
IS...
431
00:15:07,107 --> 00:15:08,840
EEN EERSTE BETALING
OP EEN NIEUWE AUTO.
432
00:15:08,842 --> 00:15:09,974
EEN BETERE AUTO.
433
00:15:09,976 --> 00:15:11,275
JA! EEN MET
BETERE STOELEN!
434
00:15:11,277 --> 00:15:12,276
ZONNEDAK!
435
00:15:12,278 --> 00:15:13,377
MAAN DAK!
436
00:15:13,379 --> 00:15:14,378
CD-WISSELAAR
437
00:15:14,380 --> 00:15:15,947
MET 6-LUIDSPREKER
STEREO-SURROUND.
438
00:15:15,949 --> 00:15:16,948
KLOK.
439
00:15:16,950 --> 00:15:17,982
KLOK? WIJ KUNNEN
EEN KLOK KRIJGEN?
440
00:15:17,984 --> 00:15:19,650
Je zet je kont in
WIJ KUNNEN EEN KLOK KRIJGEN.
441
00:15:19,652 --> 00:15:21,419
ALLES GOED!
442
00:15:26,559 --> 00:15:28,325
JA. "BUCKEYE
GETROUWHEIDSVERZEKERING,"
443
00:15:28,327 --> 00:15:30,194
KAN IK MET
GARY PARKINSON ALSTUBLIEFT?
444
00:15:31,264 --> 00:15:34,765
NOG IN EEN VERGADERING.
445
00:15:34,767 --> 00:15:36,867
NEE, IK WIL NIET
ZIJN VOICEMAIL!
446
00:15:36,869 --> 00:15:38,936
Die man heeft mij verkocht
VERZEKERING!
447
00:15:38,938 --> 00:15:40,604
GOD!
448
00:15:40,606 --> 00:15:42,740
JE HEBT HET
OM HEM NIET TE BELLEN.
449
00:15:42,742 --> 00:15:43,941
Ik heb het gewoon nodig
OM MET HEM TE PRATEN.
450
00:15:43,943 --> 00:15:44,942
Ik snap het niet.
451
00:15:44,944 --> 00:15:46,144
ALLES WAS
GAAT ZO GEWELDIG.
452
00:15:46,146 --> 00:15:47,144
WAAROM NIET
ROEPT HIJ MIJ?
453
00:15:47,146 --> 00:15:49,981
O, in godsnaam.
Ga zitten, Harry!
454
00:15:49,983 --> 00:15:52,616
ER IS SLECHTS ÉÉN MANIER
Om een man te laten terugbellen.
455
00:15:52,618 --> 00:15:54,852
Je belt hem niet.
JE SCHRIJFT HEM NIET.
456
00:15:54,854 --> 00:15:56,154
JIJ NIET ZELFS
DENK AAN HEM.
457
00:15:56,156 --> 00:15:57,521
JE BENT VERDER.
458
00:15:57,523 --> 00:15:58,622
Ik ben verder gegaan.
459
00:15:58,624 --> 00:15:59,623
Het maakt je niet uit of
HIJ ROEPT.
460
00:15:59,625 --> 00:16:00,624
IK GEEF GEEN LIK.
461
00:16:00,626 --> 00:16:02,193
Jij maakt hem...
KOM NAAR JOU.
462
00:16:02,195 --> 00:16:04,695
HIJ KOMT NAAR MIJ.
463
00:16:04,697 --> 00:16:07,131
WANT ALS HIJ
BELLEN JE TERUG, HARRY...
464
00:16:07,133 --> 00:16:08,299
Hij is voor altijd van jou.
465
00:16:10,603 --> 00:16:13,171
MAAR...ALS HIJ DAT NIET DOET...
466
00:16:13,173 --> 00:16:15,006
HIJ WAS NOOIT
UW VERZEKERINGSAGENT
467
00:16:15,008 --> 00:16:16,407
OM TE BEGINNEN.
468
00:16:19,512 --> 00:16:20,445
NEE.
469
00:16:26,853 --> 00:16:29,053
JONGEN, HET IS EEN MOOIE AVOND,
IS HET NIET?
470
00:16:29,055 --> 00:16:30,288
UH-HUH.
471
00:16:30,290 --> 00:16:33,691
Ik heb nog nooit gezien
DE DONUTWINKEL ZO DRUK.
472
00:16:33,693 --> 00:16:34,625
UH-HUH.
473
00:16:35,828 --> 00:16:37,161
O, KIJK, DICK.
474
00:16:37,163 --> 00:16:39,230
EEN WOLF
Ik heb mijn enkel afgekauwd.
475
00:16:40,633 --> 00:16:42,300
UH-HUH.
476
00:16:42,302 --> 00:16:44,035
Oké, DIK,
Wat is er aan de hand?
477
00:16:44,037 --> 00:16:45,536
MARIE, IK HEB HET GEDAAN
IETS VERSCHRIKKELIJKS.
478
00:16:45,538 --> 00:16:46,771
WAT HEB JE GEDAAN?
479
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Ik ben ontrouw geweest.
480
00:16:48,274 --> 00:16:50,308
O, DIK!
HOE KUN JE?
481
00:16:50,310 --> 00:16:51,342
ik niet--
Ik weet het niet.
482
00:16:51,344 --> 00:16:53,243
EERST ALLEEN
Het leek zo...
483
00:16:53,245 --> 00:16:55,313
NIEUW EN SPANNEND.
484
00:16:55,315 --> 00:16:56,380
Het is TINA SWAIN
485
00:16:56,382 --> 00:16:58,549
UIT DE GESCHIEDENIS
AFDELING, nietwaar?
486
00:16:58,551 --> 00:17:00,485
Je weet dat ze nep zijn.
487
00:17:00,487 --> 00:17:02,653
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
488
00:17:02,655 --> 00:17:03,654
DE ANDERE VROUW.
489
00:17:03,656 --> 00:17:04,655
DE ANDERE VROUW--
490
00:17:04,657 --> 00:17:06,523
MARIE, IK SPREEK
OVER MIJN AUTO!
491
00:17:06,525 --> 00:17:08,793
WAAROM DOET ALLES
Moet het over jou gaan?
492
00:17:10,096 --> 00:17:11,028
OH.
493
00:17:14,133 --> 00:17:16,266
...ZO ZEI IK
Tegen mezelf: "HARRY,
494
00:17:16,268 --> 00:17:19,003
JE LOOPT ROND
ZONDER CATASTROFISCHE TANDARTS."
495
00:17:21,507 --> 00:17:23,007
Dat kunnen we niet hebben
DAT, KUNNEN WE?
496
00:17:23,009 --> 00:17:24,608
Nee, dat kunnen we niet, TED.
497
00:17:24,610 --> 00:17:26,610
Laten we erover praten
EIGENSCHAPPEN.
498
00:17:26,612 --> 00:17:28,446
HARRY?
499
00:17:28,448 --> 00:17:30,214
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
500
00:17:30,216 --> 00:17:32,316
OH. Hallo, GARY.
501
00:17:32,318 --> 00:17:34,418
Ik ben gewoon aan het uppen
MIJN DEKKING.
502
00:17:34,420 --> 00:17:36,387
WAAROM BEN JIJ
PRATEN MET TED?
503
00:17:36,389 --> 00:17:38,989
Nou, ik kon niet komen
JIJ AAN DE TELEFOON.
504
00:17:38,991 --> 00:17:40,224
TED HAALDE DIRECT OP.
505
00:17:40,226 --> 00:17:41,458
Vind je het erg, GARY?
506
00:17:41,460 --> 00:17:43,060
Ik zit precies in het midden
OM HIER EEN BELEID TE SCHRIJVEN.
507
00:17:43,062 --> 00:17:44,061
KUT UIT!
508
00:17:44,063 --> 00:17:45,863
DIT IS TUSSEN
IK EN HEM!
509
00:17:45,865 --> 00:17:47,532
Ik ben geïnteresseerd
IN UW BOOT
510
00:17:47,534 --> 00:17:48,532
EN BINNENBELEID.
511
00:17:48,534 --> 00:17:49,833
WAT IS DIT?
512
00:17:49,835 --> 00:17:52,269
Je hebt het mij nooit verteld
JE HAD EEN BOOT!
513
00:17:52,271 --> 00:17:54,438
Wel, jij
NOOIT GEVRAAGD.
514
00:17:55,875 --> 00:17:57,842
VOOR PLEZIER AMBACHT
ONDER 30 VOET--
515
00:17:57,844 --> 00:17:59,643
Hé...HIJ IS MIJN KLANT,
516
00:17:59,645 --> 00:18:01,245
JIJ KLEEFZOON!
517
00:18:01,247 --> 00:18:03,146
GA UIT
MIJN CUBICEL!
518
00:18:03,148 --> 00:18:05,449
Oké, jongens,
FELLAS. ALSJEBLIEFT!
519
00:18:05,451 --> 00:18:09,253
DON'T FIGHT OVER ME.
Het is ongepast.
520
00:18:09,255 --> 00:18:10,755
Ik neem contact met je op, TED...
521
00:18:11,991 --> 00:18:13,858
"ASHBY."
522
00:18:13,860 --> 00:18:15,760
Ik bel je
VANAVOND.
523
00:18:15,762 --> 00:18:16,994
BAM!
524
00:18:25,004 --> 00:18:26,036
AHH...
525
00:18:26,038 --> 00:18:27,605
Op de een of andere manier
DE STERREN
526
00:18:27,607 --> 00:18:29,540
LIJK ALTIJD
ZO VEEL HELDERDER
527
00:18:29,542 --> 00:18:30,775
VAN BINNEN
DEZE AUTO.
528
00:18:30,777 --> 00:18:33,210
MM. DIT IS DE EERSTE
PLAATS OP AARDE
529
00:18:33,212 --> 00:18:34,779
DAT WIJ OOIT...
WEET JE...
530
00:18:34,781 --> 00:18:36,247
ZA.
531
00:18:40,185 --> 00:18:42,519
Hé...
532
00:18:42,521 --> 00:18:43,988
WAT BEN JULLIE
DOEN IN MIJN AUTO?
533
00:18:43,990 --> 00:18:45,589
O... Sorry, GEORGE.
534
00:18:45,591 --> 00:18:46,890
WIJ ZULLEN GEWOON ZIJN
NOG EEN MINUUT.
535
00:18:46,892 --> 00:18:47,925
O... HAAST OP.
536
00:18:47,927 --> 00:18:49,293
SLEEPWAGENS
OP ZIJN MANIER.
537
00:18:51,197 --> 00:18:52,329
MAN, JULLIE
ONTHOUD WANNEER
538
00:18:52,331 --> 00:18:53,330
HEBBEN WE DIT DING VOOR HET EERST GEZAG?
539
00:18:53,332 --> 00:18:55,065
WIJ LACHEN ZO HARD.
540
00:18:55,067 --> 00:18:57,668
WAT EEN PRIMITIEVE VORM
VAN VERVOER.
541
00:18:57,670 --> 00:18:58,669
HET IS ZO LUID.
542
00:18:58,671 --> 00:18:59,670
DUS
ONCOMFORTABEL.
543
00:18:59,672 --> 00:19:00,671
EN LANGZAAM.
544
00:19:00,673 --> 00:19:02,640
Ik bedoel, bewegende delen?
KOM OP!
545
00:19:02,642 --> 00:19:04,675
MAAR DAN DE EERSTE
De tijd dat we een ritje maakten,
546
00:19:04,677 --> 00:19:06,544
WAUW. DE WIND
IN ONS HAAR...
547
00:19:06,546 --> 00:19:08,045
DE REGEN
IN ONS HAAR...
548
00:19:08,047 --> 00:19:09,213
DE SNEEUW IN ONS HAAR...
549
00:19:09,215 --> 00:19:11,916
EN DAN LEERDEN WE
OVER DE TOP.
550
00:19:14,554 --> 00:19:16,554
Nou, OUDE MEIS...
551
00:19:16,556 --> 00:19:18,489
Ik denk dat dit het is.
552
00:19:18,491 --> 00:19:19,857
HOPELIJK,
ENKELE VAN UW ONDERDELEN
553
00:19:19,859 --> 00:19:21,526
ZAL SOMMIGE GAAN HELPEN
ANDERE AUTO
554
00:19:21,528 --> 00:19:23,160
LEEF EEN LANG
EN GELUKKIG LEVEN.
555
00:19:23,162 --> 00:19:24,762
WIJ WILLEN JOU ALLEEN
TE WETEN
556
00:19:24,764 --> 00:19:26,196
DAT WANNEER
WIJ ZIEN EEN RAMBLER
557
00:19:26,198 --> 00:19:28,699
TROTS ROLLEN
OP DE SNELWEG,
558
00:19:28,701 --> 00:19:30,268
WIJ zullen aan je denken.
559
00:19:30,270 --> 00:19:31,435
Tot ziens,
OUDE VRIEND.
560
00:19:31,437 --> 00:19:33,971
[TRUCK KOMT AAN]
561
00:19:33,973 --> 00:19:35,105
Oké, maak een back-up.
562
00:19:37,076 --> 00:19:38,509
KOM TERUG. KOM OP.
563
00:19:38,511 --> 00:19:40,511
Ik kan het niet aan
MEER!
564
00:19:40,513 --> 00:19:41,712
NEE!
565
00:19:41,714 --> 00:19:42,713
HARRY!
566
00:19:42,715 --> 00:19:43,714
HARRY,
WAT DOE JE?
567
00:19:43,716 --> 00:19:46,250
Heeft het pijn gedaan?
GOD, HARRY.
568
00:19:46,252 --> 00:19:48,485
Harry: O, dat klopte.
569
00:19:49,555 --> 00:19:50,721
WACHT EEN MINUUT.
570
00:19:50,723 --> 00:19:51,956
HARRY IS VERZEKERING!
571
00:19:54,127 --> 00:19:56,694
Harry: HARRY'S
Bij kloppende pijn...
572
00:19:56,696 --> 00:19:57,695
WAT BEDOEL JE?
573
00:19:57,697 --> 00:19:59,063
WIJ KUNNEN DE AUTO REPAREREN!
574
00:19:59,065 --> 00:20:00,564
JA! HIJ MOET
HEB MINSTENS
575
00:20:00,566 --> 00:20:03,033
$ 5.000 AAN SCHADE
ALLEEN OP ZIJN GEZICHT!
576
00:20:03,035 --> 00:20:04,034
DENKT U?
577
00:20:04,036 --> 00:20:06,837
KIJK WAAR
ZIJN NEUS IS!
578
00:20:06,839 --> 00:20:09,072
JAAA!
JAAA!
579
00:20:09,074 --> 00:20:10,308
Harrie: OW!
580
00:20:10,310 --> 00:20:11,509
AWW...
AWW...
581
00:20:11,511 --> 00:20:13,277
SORRY, HARRY.
582
00:20:13,279 --> 00:20:15,212
DAT KAN GENOEG ZIJN
VOOR EEN CD-WISSELAAR.
583
00:20:20,052 --> 00:20:22,286
KIJK DIE RAMBLER
GLANZEND IN HET MAANLICHT.
584
00:20:22,288 --> 00:20:23,287
JA.
HET IS GEWELDIG.
585
00:20:23,289 --> 00:20:24,287
NET ZOALS
DE OUDE DAGEN.
586
00:20:24,289 --> 00:20:25,656
JA. TWEE KEER GESTALT
OP WEG NAAR HUIS,
587
00:20:25,658 --> 00:20:26,857
EN DE UITLAAT
IN DE KOFFERBAK.
588
00:20:26,859 --> 00:20:29,460
JA. ALLES IS GOED
MET DE WERELD.
589
00:20:29,462 --> 00:20:32,230
JA. Ik ben gewoon blij
Ik had een verzekering.
590
00:20:34,400 --> 00:20:35,432
DANK AAN HARRY.
591
00:20:35,434 --> 00:20:37,301
OW!
592
00:20:37,303 --> 00:20:38,369
Weet je, het is raar.
593
00:20:38,371 --> 00:20:40,037
MENSEN ZIJN NIET
ZEER DISCRIMINEREND.
594
00:20:40,039 --> 00:20:42,673
Ik bedoel: ze worden net zo
EMOTIONEEL VERBONDEN AAN OBJECTEN
595
00:20:42,675 --> 00:20:43,740
ZOALS ZE MET MENSEN DOEN.
596
00:20:43,742 --> 00:20:45,609
NEE, HET IS NIET ALLEEN
DE VOORWERPEN, SALLY.
597
00:20:45,611 --> 00:20:46,811
HET ZIJN DE HERINNERINGEN
EN GEVOELENS
598
00:20:46,813 --> 00:20:48,078
DAT WIJ SAMENWERKEN
MET HEN.
599
00:20:48,080 --> 00:20:49,546
MAAR WAAR DAN
EINDT DAT?
600
00:20:49,548 --> 00:20:50,848
Ik bedoel, we hebben herinneringen
EN GEVOELENS
601
00:20:50,850 --> 00:20:51,916
GEASSOCIEERD
MET ALLES.
602
00:20:51,918 --> 00:20:54,384
Ik ben verrast dat we dat kunnen
GOOI AFVAL.
603
00:20:54,386 --> 00:20:55,385
AFVAL?
604
00:20:55,387 --> 00:20:57,354
WIE GOOIT
AFVAL BUITEN?
605
00:20:57,356 --> 00:20:58,789
Ik dacht dat ik heel erg was
DAAR DUIDELIJK OVER!
606
00:20:58,791 --> 00:21:01,692
NEE, NEE. HIJ DOET HET
ALTIJD.